La différence fondamentale entre les deux réside dans la manifestation de la culture de piété filiale collectiviste orientale et de la culture religieuse individualiste occidentale (le christianisme étant la forme principale). Concrètement, il peut être comparé à partir de 6 dimensions :
Funérailles de style chinois- (en prenant l'ethnie traditionnelle Han comme exemple)
Funérailles de style occidental- (en prenant les traditions chrétiennes comme exemple)
idéologie fondamentale
La « piété filiale » et le « traitement des défunts comme s'ils étaient encore en vie » sont au cœur des funérailles chinoises. Ils assument des responsabilités filiales et font preuve de respect envers les défunts à travers des cérémonies, tout en respectant la hiérarchie morale de la famille.
La « rédemption religieuse » et « l'existence éternelle de l'âme » sont les thèmes principaux des funérailles de style occidental-. Ils aident les morts à « retourner au paradis », à calmer les émotions des vivants et à se concentrer sur « l'éternité de la vie » à travers des rituels.
Les procédures de base des funérailles de style chinois-et des funérailles de style occidental-
Funérailles à la chinoise-
1) Crémation : Le corps du défunt est laissé au domicile ou dans une maison funéraire pendant trois à sept jours afin que les membres de la famille puissent lui rendre hommage.
2) Les membres de la famille apportent des couronnes, des notes de condoléances et d'autres objets au service commémoratif. Offrez le cadeau, inclinez-vous devant la photo du défunt et présentez vos sympathies aux membres de la famille en leur serrant la main ;
3) Cortège funèbre : Les membres de la famille s'habillent de robes noires ou blanches pour le deuil, le fils aîné porte la photo et le cortège se dirige vers le cimetière avec de la musique funéraire et, dans certains endroits, du papier-monnaie ;
4) Enterrement : Une « fête du tofu » est organisée pour exprimer sa gratitude aux proches après l'enterrement du corps (ou des cendres), les membres de la famille distribuent la terre et offrent des fleurs ;
5) Cérémonies de suivi- : offrez des sacrifices les 7e, 37e, 57e, 100e et jours anniversaires ; dans certaines régions, le « deuil de trois ans » est d'usage.
Funérailles de style{{0}occidental
1.Vigile (réveil) : Le corps du défunt est transporté à une maison funéraire ou à une église. Les membres de la famille offrent une compagnie paisible tout en portant des voiles noirs et des fleurs blanches. Ils peuvent offrir des prières et raconter la vie des défunts.
2.Cérémonie à l'église : dirigée par le prêtre, avec le chant de la chorale, le prêtre lisant la Bible et priant, et les membres de la famille prononçant des éloges funèbres ;
3.Cortège funéraire : les membres de la famille portent des vêtements de cérémonie noirs (sans la notion de « vêtements de deuil »), le corps est transporté par un corbillard et les proches conduisent ; il n’existe pas de coutumes telles que brûler du papier-monnaie ;
4. Enterrement/crémation : S'il est enterré au cimetière, le prêtre dirige la prière finale dans le cimetière et la famille présente des fleurs ; en cas de crémation, les cendres peuvent être conservées au cimetière ou dispersées dans la nature (sous réserve de la réglementation) ;
5.Cérémonies ultérieures : principalement des « services commémoratifs » (Memorial Service), sans horaire fixe, se concentrant davantage sur le « commémoratif » que sur le « culte ».
Exigences pour les vêtements
Tenue funéraire-de style chinois
Les membres de la famille doivent porter des vêtements de deuil, généralement composés de lin grossier, mais désormais réduits à un pantalon noir et une veste avec une bande ou une casquette de deuil blanche. Les parents directs portent des vêtements de deuil plus lourds. Les amis et la famille doivent éviter les couleurs vives et porter des teintes sombres comme le bleu, le gris et le noir.
Vêtements de style-occidental
Les « tenues de deuil » ne seront pas portées. En plus de porter des brassards noirs ou des fleurs de condoléances blanches, tout le monde portera des vêtements de cérémonie noirs, comme des costumes pour hommes et des robes ou pantalons noirs pour femmes. La tenue vestimentaire doit être modeste et sombre.
Élément de base
Articles de style chinois-
Couronnes de fleurs, lettres de condoléances (déclarations écrites de sympathie), papier-monnaie (à certains endroits), bougies et encens, offrandes (repas, fruits ou sacrifices) et images des défunts (images agrandies dans des cadres noirs).
Articles de style-occidental
Fleurs blanches/unis (comme les lys, les roses blanches, symbolisant la pureté), ornements de croix (pour les familles chrétiennes), albums commémoratifs (contenant des photos et des mots de la vie du défunt), dons caritatifs (certaines familles feront des dons au nom du défunt au lieu d'utiliser une couronne).
sélection du site
Sélection de lieux-de style chinois
Tradition : Au domicile du défunt (pour détenir le corps, lui rendre hommage) + Cimetière public ; Moderne : principalement dans les salons funéraires (pour détenir le corps, organiser des cérémonies d'adieu) + Cimetières. Dans certaines régions, la coutume du « cimetière de clan familial » est encore maintenue.
Lieu de style-occidental
Principalement à l'église (au cœur de la cérémonie) + au salon funéraire (pour la veillée) + au cimetière (pour l'enterrement), certaines familles non religieuses peuvent choisir d'organiser le service commémoratif au salon funéraire ou dans un lieu extérieur (comme un parc).
expression de sentiments
style chinois
Il est courant de permettre l’expression publique de son chagrin ; les membres de la famille qui pleurent et s'agenouillent sont des comportements typiques, considérés comme une expression de « piété filiale ». L'atmosphère générale de la cérémonie est solennelle et respectueuse, chargée d'un lourd sentiment de « triste adieu ».
l'ouest
L'accent est davantage mis sur une "commémoration calme", en évitant les pleurs excessifs et les émotions intenses. L'atmosphère de la cérémonie est axée sur « l'appréciation de la vie des défunts » plutôt que sur « l'immersion dans le chagrin ». Certains services commémoratifs partageront les histoires chaleureuses des défunts pour transmettre des émotions positives.
Terminologie de base de l'industrie des funérailles occidentales (Dictionnaire anglais -chinois)
- Allongé en état/réveil : L'expression chinoise « sheng ling » met davantage l'accent sur la « veillée familiale ». L'expression « Lying in State » en anglais est généralement appliquée à des personnalités importantes, notamment des dirigeants nationaux. « Wake » est une option plus judicieuse dans les circonstances quotidiennes.
- Les termes « visite de condoléances » et « rendre hommage » sont interchangeables et font référence respectivement à « l'acte de rendre hommage » et de « montrer du respect au défunt ».
- Cortège funéraire : Désigne « le cortège et le processus de déplacement du corps de la morgue au cimetière/crématorium ». Le cortège funéraire chinois est de plus grande envergure, tandis que le style occidental se caractérise plus souvent par des véhicules qui le suivent.
- Inhumation/Enterrement : Tous font référence à "placer le corps/les cendres dans la tombe", "Inhumation" est plus formel, tandis que "Enterrement" est plus courant (par exemple "Service funéraire"=cérémonie funéraire).
- Wake : Veuillez noter que cette traduction diffère de "shưulíng" en chinois. Le mot occidental « Wake » met l'accent sur « la compagnie des parents et des amis » plus que « faire preuve de piété filiale ».
